All News

陳洛婕 正妹水電工 （中央社台北8日電）在成長加速且通膨連續3個月盤踞4%以上的情況下，中國決議調升基準利率1碼，為去年10月中以來第3度升息。

　中國人民銀行今天在官網上宣布，1年期基準放款利率將從5.81%調升至6.06%，自明天起生效，此外，1年期存款利率也從2.75%上調至3%。

今年年初中國放款激增，恐使這個全球成長最快的主要經濟體內現金過多，造成物價壓力加重。大和資本市場（Daiwa Capital Markets）指出，中國1月通膨率可能攀高到6%，主要因暴風雪使作物受損，加上農曆春節前需求升高所致。

巴克萊資本（Barclays Capital）駐香港經濟學家常健在今天人行宣布升息前表示：「中國當局想要將緊縮提前，藉以控制放款。」「人行必須升息，方能掌控通膨預期並且抑制通膨與資產泡沫的風險。」

中國去年12月消費者物價攀升4.6%，第4季經濟成長9.8%，擴張幅度高於前季。德意志銀行（Deutsche Bank AG）上個月表示，中國今年全年的平均通膨率可能達5%，而瑞士銀行（UBS AG）則預估4.8%。

中國11月通膨率高達5.1%，改寫28個月來新高。

除了升息和調高銀行存款準備金率之外，中國政府抵禦通膨的手段，還包括銷售國家糧食儲備、補助低收入戶、揚言祭出物價管制，並嚴加查緝投機與囤積情事。

中國國營的中央電視台12月報導，中國當局致力將全年通膨率控制在4%。

中國擁有全世界最高的外匯儲備，去年第4季增加1990億美元，達到2.85兆美元，而中國銀行業者去年共新增放貸7.95兆元人民幣，超出當局所設7.5兆元人民幣目標。

　根據人行去年12月發布的調查結果，從寶鋼股份到星巴克（Starbucks Corp.）與麥當勞（McDonalds Corp.）等企業都漲價，而中國消費者對通貨膨脹的擔憂程度則創下10年來新高。（譯者：中央社尹俊傑）1000208

（中央社台北8日電）中國大陸央行今晚突然宣布加息，調升金融機構一年期存貸款基準利率0.25個百分點，其他各檔次存貸款基準利率相應調整，自9日起生效。

中新社報導，這是中國大陸央行近期重啟加息以來第3次出手，選擇春節後加息也符合市場先前預期，但在春節長假最後1天急切出手，顯示中國大陸目前價格及信貸增勢仍不容輕忽。

業內人士告訴中新社，年節後加息是官方年內貨幣緊縮的必然作為。

興業銀行首席經濟學家魯政委也指出，大陸內地去年第4季經濟增長保持強勁，使當局思索緊縮信貸、防止通膨。

今年中國大陸央行年度工作會議早有定調，「穩物價」是貨幣政策主要方向，加上去年12月份統計數據顯示，大陸房地產價格仍控而不穩，央行配合春節前中國大陸國務院祭出更加強硬的房地產調控政策，出手緊縮銀根，更是情理所必需。

業內人士認為，此次官方調升存貸款利率，用意在平抑1月份較快增長的信貸趨勢，將有助於調配信貸資源，引導信貸資金用在實體經濟最關鍵的領域。1000208

（中央社檔案照片）